Seus assassinos! Nós não temos armas! Só temos pedras!
O ÓDIO
Este filme é dedicado aos amigos e familia
que faleceram durante as filmagens.
Conhecem a história do homem que se atirou de um arranha-céus?
Á medida que passava por cada andar,
dizia para se confortar:
"Até aqui tudo bem..."
Não importa como cais.
É como aterras!
Mais motins nos bairros sociais fora da cidade.
A noite passada uma multidão de jovens
atacou a esquadra da policia no bairro de Muguet.
Dos confrontos resultaram 14 policias feridos.
Foram feitas 33 detenções.
Um cento comercial e os prédios adjacentes foram danificados pelos revoltosos
que dispersaram pelas 4 da manhã.
Alegada brutalidade policial incendiou os confrontos há 2 dias atrás.
Um jovem local fora severamente espancado sob interrogatório.
O policia foi suspenso.
A vitima, Abdel Ichaha, está no hospital
em estado crítico.
Temos um jovem sob custódia, um menor.
SAYlD: QUE SE FODA A POLÍCIA
Vinz! Onde está esse caralho?
Que é? - Mas qual "que é"?
Não posso dizer olá, porra?
Calma, Sayid. Que se passa?
Diz ao teu irmão que saia.
Para quê? - Diz-lhe!
Para quê? - Vai Dizer-lhe!
Para quê?
Mas isto é um concurso de TV?
Pouca gritaria!
Vocês fizeram barulho que chegue a noite passada!
Viste-me a noite passada? Não estava cá.
Cala-te!
Não te armes em burro!
Para a próxima ardes tu, cabrão! - Idiota!
Vais chamá-lo? - Não me chames cabrão, cabrão!
Ainda ai estás? Vaza!
Se o acordo, ele passa-se. Tenta tu!
Estimo bem que a policia te caçe!
Vinz...
Cala-te, Sayid.
"Cala-te"? Sê simpático ou fodo-te, vacão!
Põe-te. Tu tresandas!
Queres jogar tão cedo? Um...
Dois...
Três.
Perdeste.
Fode a tua irmã.
Já te disse para não falares dela!
Ela chupa piça bem. Vaza!
Judeu do caralho!
Vens comigo ou quê?
Vi uma vaca. - O quê?
Uma vaca.
Tens tabaco?
Na caixa.
A noite passada, durante o motim, escondi-me atrás de um edificio.
PUM! Fui direito contra ums vaca.
A sério?
Deixa de fumar, tens o cérebro frito!
Sai da minha cama! Eu vou contar que te estavas a drogar!
E eu corto-te a garganta, penduro-te
e tu afogas-te no teu próprio sangue!
Avó!
Sai da cama.
Vaza tu!
Vaza da minha cama!
Desaparece, sua bufa!
Chega-te.
Vê como falas com a minha irmã! Não vais à sinagoga!
Não há sal? - Respeita a tua avó!
És meu pai?
O que é que tem o pai?
Agora és minha mãe?
Vai para a escola!
A escola ardeu.
Ardeu! Selvagens!
Começa assim e logo faltas à sinagoga!
Avó! - Que é?
Eu não peguei fogo à escola!
E tu não vais à sinagoga!
Ganhas-te! Rendo-me!
Se todos fugissemos das discussões,
era logo uma debandada!
Mas ao menos iamos todos no mesmo sentido!
Mazeltov!
Tás a falar comigo?
Tás a falar comigo, cabrão!
...e o gajo diz: "Por dinheiro, até matava!"
Ele diz ao amigo: "Até te matava a ti."
O amigo passa-se, e então o gajo diz:
"Não te preocupes, tu és bacano.
"Não te mato por dinheiro, faço-o de graça!"
Que puta frase! "De graça!"
"Faço-o de graça!" Que frase, Vinz!
Eu percebi à primeira.
Diz ao teu irmão que me venha ver!
Que frase brilhante! "Eu mato-te de graça!"
Cala-te e passa-me o charro.
Que puta frase! - Linda.
"Eu mato-te de graça." Não há melhor que isto!
Tás tão tenso porquê?
Filho da puta!
Os cabrões partiram tudo!
Olha ali!
Não acredito!
Como é que puseram o carro cá dentro?
A entrada é muito estreita.
Calma, Sayid! Ali está ele.
Deve estar fodido.
Levou dois anos a ter este ginásio!
A tua cena é boa, Vinz.
Não é minha. É do Hubert.
Roda ai, Sayid.
Pensei que tinhas deixado.
Eu também.
O que aconteceu aqui?
Adivinha.
Um fogo?
Ganhas o prémio, Einstein!
Fode-te, primo!
Eu sabia que iria arder, um dia.
Então porque te deste ao trabalho de o arranjar?
Porque ele queria, vacão!
Vacão és tu.
Sabes quem o fez?
Não quero saber.
Como é que o carro entrou aqui?
A entrada não é grande que chegue.
Gozámos com eles, cuspimos neles!
Mas os puliças não se mecheram.
Então os gajos chegaram-se ao lado para abrir um caminho...
...e então uns porcos à civil vieram com bastões de madeira.
Malharam num sócio, mas com força!
Continuaram a dar-lhe até nós avancarmos para eles.
Dei um chuto num porco, mesmo na cabeça!
É uma Yamaha.
É mais a tua mãe numa Harley!
É a mota do Mohammed. Ele arranjou o escape.
Não, é a mãe do Vinz numa Yamaha!
Qual Mohammed?
O irmão do Farida?
O Farida com a carta de condução?
Não, o Farida do supermercado.
De qualquer maneira, foi uma cena.
Devias lá ter estado, Hubert. Foi intenso.
Gás lacrimogenio, duas noites numa esquadra,
todos os punhos do mundo,
ter a puta armada em casa:
"Desculpa primo, mas não compro!"
Não me fodas! Era guerra contra os porcos, a cores!
Estava a tentar fazer dinheiro.
Os vossos motins de merda foderam tudo!
Quando um sócio cai, eu levanto-me!
Que sócio? Eu conheco o gajo?
Não vou apanhar por um gangster qualquer que não conheço.
Vamos.
A sério!
O Abdel não é nenhum gangster.
OK, mas eu não sou mais rápido que uma bala!
Hey, mão fora dos cachorros!
Dá-me um.
E fico teso?
Não nos faças chorar!
Eu faço-te chorar, Sayid!
Todos pagam o mesmo!
Excepto o Hubert, o prédio é dele.
Um euro?
Um euro por um, OK dois!
És uma merda!
Devias experimentar um.
Tens um euro? - Sim, para mim!
Toma.
Nada disso, eu não me esqueço disto!
Então lembra-te. - Nunca equeço.
Não sejas conas. Eu pago mais tarde.
Como? Com a tua irmã?
Não fales assim da minha irmã!
Sem stress, seu Arabe maluco!
Sayid! Volta aqui com isso!
Têm trocos?
Estamos lisos!
2 moedas. - Estamos lisos.
...O juiz diz que vou para a prisão,
ou fazer trabalho comunitário.
Trabalho comunitário? Que cena!
Alguma vez fizeste? A cadeia é má que chegue!
Preferes cumprir tempo?
O teu irmão gamou um cachorro!
Mentiroso! - Tem a boca cheia!
Põe na minha conta.
Mentiroso! Tens o nariz a crescer!
Parto-te o nariz, Sayid!
Vaza!
A.45!
Como a arma no "Máquina Mortífera."
Vimos esse filme juntos! Era uma Glock 9mm.!
Quê? - Não, não era!
Era uma Desert Eagle.
Ele disparou contra o camião!
Isso não era o "Máquina Mortífera"!
De que é que estão a falar?
Um puliça perdeu a arma durante o motim.
Essa é boa!
Não conheço o porco que a perdeu.
Mas gostava de saber quem a encontrou!
Nem mais!
...eu durmo, como, levanto pesos.
Toda a gente cumpriu pena, menos eu.
Um mês por roubo é patético!
Não na tua escala!
Que escala? Eu nunca estive dentro! - Foste caçado.
Desisti a tempo!
Venham ver!
Temos visitas.
Aqui!
É o Mayor!
Sua puta excelência, Sr. Mayor! Filho da puta!
Acabem com o som!
Quem manda aqui? És tu, Nordeen?
O que se passa aqui?
Acham que estamos na Disneylandia?
Não podem estar aqui em cima. Têm de descer.
Não estamos a causar problemas.
Mesmo assim, têm de sair do terraço.
Nós gostamos de estar aqui.
Fora do terraço.
Aprendeste essa merda em Notre Dame?
Acabou! Todos calados!
Eu trato disto! - Esquece!
Não podem ficar aqui!
Por isso dobrem as tendas, agarrem as cadeiras
e vamos todos para baixo calmamente.
OK!
Quem é que nos obriga?
Os teus gorilas ou tu, no teu uniformezinho?
Nordeen, estamos a fazer o nosso trabalho.
Deixem-nos em paz!
Não fales assim para mim, eu não te conheço.
Desaparecam!
Pato!
A tua mãe bebe Bud!
Quem quer ficar, fica! O calor passou.
Eu fico. - Tu vais.
Deixa-me ficar, Nordeen.
O que é que eu disse? - Disseste para ir.
Então o que fazes? - Eu vou!
Certo, estou a ir!
Vinz, vaza!
Não te armes em duro!
Acagaças-te sempre!
...vêm-se em lojas porno.
Como é que se chamam?
Fio dental.
O quê? - Fio dental, burro.
Ela tinha um, juro.
Fodi-a como um animal.
Estavamos na sala...
Ela gritava por mais.
O gajo do lado batia na parede por causa do barulho.
Sonhaste que a fodeste!
Quê?
Conheces a chavala? - Conheço, ela tem SIDA.
Vai-te foder!
Olá, somos da TV. - Que é isto?
Estiveram no motim de ontem à noite?
Partiram alguma coisa, incendiaram carros?
Parecemos arruaceiros, senhora? - Eu não disse isso.
Então parecemos o quê? - Nada de especial.
Sai do carro! Não estamos em Thoiry.
Temos trabalho para fazer.
Que tipo de trabalho? Agitar as merdas?
Por uma merda de um furo! - Sem camara!
Para de cuscar o bairro, filho da puta! Para de gravar!
Para de filmar, cabrão!
Isto não é Thoiry!
Que é que se passa com estes cabrões hoje em dia?
Cabra do caralho...
O que é Thoiry?
Um Safari-Park, tipo drive-in.
Isto não é um Zoo!
Abre, MiniPreço!
Palhaços de merda.
Fala como deve ser, estamos em França.
É 1h da tarde e tás na cama?
Que merda de rede é essa?
Deixa-me!
És uma estrela de cinema, MiniPreço?
Que TV de merda é esta?
Cuidado onde te sentas!
São só calças!
Onde está a TV nova?
É muito grande para mover.
Vim buscar o meu dinheiro. Onde estavas?
Não o tenho.
Não sabes o que aconteceu?
Vê o que os teu amigos fizeram.
Foi o irmão do Foued quem fez aquilo.
E depois?
Dá-me a morada dele.
Vê o que ele fez ao meu carro!
Vê o que ele fez!
Vê!
Deixa isso.
Perdi dez milenas! Não posso trabalhar agora.
MiniPreço, é só um caro!
Isso é o que tu dizes!
Não percebes.
É tudo o que tenho.
Para com isso!
Deixa isso em paz!
Um sócio está a morrer, que se foda o carro!
"Um sócio!" Grande merda!
Metes nojo!
O carro é tudo o que tenho. É a minha vida!
Estão a dar o motim! - O meu carro é mais importante!
Olhem, o motim.
Bela TV! - Isso, parte-a!
Arranja a antena! - Estou a tentar!
É o David!
Como é que ele apareceu na TV?
Eu estava lá, não me apanharam!
Arranja isso! Não consigo ver nada! - Esta TV é uma merda!
Como é que aquele caralho aparece na TV?
Hey, dá-me o meu dinheiro!
Não o tenho. É o Asterix que o tem.
Dá-me o meu casaco e sai-me da frente!
Vocês devem estar contentes.
Um puliça perdeu a arma no motim.
Espero que o gajo que a encontrou
a use noutro sitio, não aqui para variar!
Esquece isso,
vamo-nos vingar!
Conheces o programa, "Apanhados"?
Então esta vedeta tinha a creteza que ia ser apanhado.
O amigo dele arranjou-o com os gajos das camaras.
A vedeta pensa que o querem apanhar.
Ele come sempre no mesmo sitio.
Tem a certeza que o vão apanhar ali.
Os outros convencem-no que há uma camara escondida.
Ele vê a carrinha da TV, a camara atrás do espelho
e o gajo com ele finge agir de modo estranho.
A vedeta pensa que os vai enganar,
a fingir que não sabe de nada.
Ele pensa que vão armar a puta.
Mas eles só o filmam, nervoso, à espera que aconteça merda.
Então tu vês o gajo...
Pára com isso, Sayid!
Não fui eu! - Então quem foi?
A vedeta transpira, a tentar levar tudo na boa.
Sempre que a empregada passa
ele julga que vai acontecer.
Então um gajo qualquer pede-lhe um autógrafo.
A vedeta pensa que é um truque
e desata a disparatar com o gajo,
que, não sabendo de nada, passa-se da cabeça.
Eles desatam à porrada,
e os gajos dos "Apanhados" têm de os separar.
Foi do caralho.
E depois?
É só isso.
Quem era a vedeta?
Não sei, mas era bué famoso.
Não me lembro.
Cheira-me a estrondo. Fica bem.
NÓS SOMOS O FUTURO
O que é que eles queriam?
"Não te zangues, vinga-te."
É o irmão do Abdel. Ele tem uma arma.
Festa!
Vamos ver o Abdel ao hospital?
Tenho de vos mostrar uma coisa...
É aço a sério!
Olha para isto. - Que cena!
O que vais fazer com isso?
Para, Hubert.
O que vais fazer com isso?
Depende se o Abdel morrer ou não.
Vais matar um puliça?
A melhor maneira para ter respeito!
Matar um puliça vai dar-te respeito?
Vai empatar a parada.
Podia ter-te arranjado uma arma. - Esta é especial.
Pensas que estás numa missão?
Bem, fui eu quem encontrou a arma. Deixa-me em paz!
Vai ajudar o Abdel? - Ajuda-nos a nós.
Deixa de te armar!
Seu merdas!
Vais-te meter em merda!
Eu faço a minha cena, tu fazes a tua.
Não quero saber. - Então não perguntes!
Uma coisa é certa...
Com essa arma és um herói.
Hey, esperem por mim!
Que se foda...
Que merda tás a fazer?
OK, não te passes!
Desculpem, amigos, não podem entrar.
Deixem-nos entrar. Viemos ver o Abdel.
Desculpem, tenho as minhas ordens.
Só dois minutos. Depois vazamos.
Ele é nosso amigo.
Os médicos não vos deixam entrar. Ele está em coma.
Não fazemos estrilho!
Se vos deixar entrar,
perco o meu emprego. - Claro, palhaço!
Baixa a voz. A familia dele está cá.
Eles precisam de paz e sossego!
Não somos tão bons como os jornalistas?
Põe-te a andar!
Tira as patas, meu!
Vais-me obrigar a sair?
Vais-me dar um tiro? Saca da arma!
O que é que se passa aqui?
Olha-me aquele palhaço!
Viemos ver o nosso amigo Abdel!
Não vamos enquanto não o virmos.
Vão, antes que vos prenda.
Ai, sim?
Tã calado!
Tirem-nos daqui!
Podemos ser bons ou maus. Vocês escolhem!
Calma!
Tenente, estes jovens armaram confusão.
Tenho o chefe.
Ele não fez nada. - Prendi o chefe.
Qual chefe? - O Sayid.
Claro, palhaço!
As coisas estão más que cheguem.
E tu tinhas que ir ao hospital?
Eles só estavam a fazer o trabalho deles.
O trabalho deles?
Cala a boca, de uma vez por todas!
Cala a tua! - Não me fales assim!
Isso digo eu! - Cala-te, porra!
Merda!
Não sabes um caralho!
O que é que tu sabes?
Para com isso, vacão.
Cuidado com a lingua! - Cuidado com a tua!
Os palhaços que bateram no Abdel vão para a cadeia!
Sonhas.
Os puliças do hospital
protegem o Abdel e a familia.
Só fodes as cenas todas!
Palhaço, tens as ideias trocadas.
Os puliças estão só a proteger o Abdel!
A maioria dos puliças não te batem. Eles protegem-te!
Quem nos protege de vocês?
Nunca o faças outra vez!
Quem escreve as tuas piadas?
Tento na lingua!
Tento na puta da tua mãe!
Mais alguma boca de merda,
e ponho-te na prisão central.
O teu irmão que te pague a fiança.
Não pedi favores nenhums. - Fi-lo pelo teu irmão.
Ele fodia-te todo!
Tu é que me fodes.
Acerca do ginásio: Posso-te arranjar um subsidio camarário.
Podes arranjar outro ginásio.
Os putos já não querem dar murros a sacos!
É escusado. Dantes consegui falar aos putos. Agora não.
E eles conhecem-me! Um policia novato não durava um mês.
Um Árabe numa esquadra não durava uma hora!
Tenho de ir. Fica bem.
Sim, tentamos.
Sai-me da frente, palhaço!
OK!
Apertaste-lhe a mão?
Sempre foi bacano comigo.
Não se aperta a mão a um porco!
Tu matas, eu aperto a mão! És uma chaga de merda!
E tu andas parvo! Olha!
Eu sabia!
Agiste de uma maneira estanha no hospital.
Vai com calma. - Deixa-me ver.
Não nos disseste?
Não querias saber!
Por ai com essa merda! Seu atrasado mental!
Sou crescidinho. Pouco sermão!
Parto-te todo!
Para!
Achas-te grande com essa arma! Parto-te todo!
Como?
Já chega. Vamos comer qualquer coisa.
Cala-te tu!
Vou vazar.
Então vaza!
Fica connosco.
Sayid, deixa-o ir!
Não vás!
Deixa-me.
O que é que ele tem?
O vacão pensa demais.
Onde está a Mãe? - Explica-me isto.
Não posso agora.
Então?
Qual é a resposta?
Não sei.
Nunca sabes. - OK, nunca sei.
Olá, Mãe.
Como está o puto?
Está fino.
Mas o teu irmão na cadeia não está assim tão bem.
O que tem o Max?
Precisa de livros.
Para quê?
Para tirar o liceu enquanto está dentro.
Ele não terminou o ciclo!
Tira as mão do tacho!
Não fiz nada!
Não sei como lhe vou comprar os livros.
A propósito...
está aqui o dinheiro para a conta da luz.
E a minha máquina? - Qual máquina?
A minha nova máquina de costura!
Merda, esqueci-me de perguntar ao MiniPreço.
A minha tá prestes a berrar.
Patou, vai estudar para o teu quarto.
Mãe. - Não discutas.
Quem é o MiniPreço? O rapaz da Torre B?
Não, ele tá na Torre D.
Não conheço.
Ele pode arranjar-nos os livros?
Não é a onda dele, Mãe.
Oficiais admitem agora
que um policia terá perdido a sua arma durante os motins de ontem.
A arma continua desaparecida.
Perguntámos aos residentes se seria perigosa uma arma perdida
nesta situação explosiva...
Que cena fodida!
Pegaram fogo ao ginásio.
Tou farto dos bairros sociais. Quero sair. Tá a piorar.
Estou certo que o Vinz ajudou a pegar fogo ao ginásio.
Ele tá-se a passar, como o Max.
Tenho de saltar fora.
Tenho de sair deste bairro.
Se vires uma mercearia, compra-me uma alface.
Não há credito para ti.
A minha avó vem cá sempre! Só me faltam 2 moedas!
Não és a tua avó.
Tira as mãos! - Estou só a ver!
Tem 2 moedas? - E que tal uma?
Pode ser uma? - Uma não chega.
Dá-me uma moeda, seu dinossauro!
Não há moedas para ti.
OK... e agora?
Como é que vai ser?
Eu vi-te! - Viste o quê?
Dá-me os pimentos vermelhos. São mais baratosr.
A minha avó mata-me! Ela odeia-os.
Então mata o chinoca, e trás os pimentos verdes!
Vai fazer o dia da avó!
"Fuck, fuck the po-lice..."
Ele é intenso.
De morte!
Do caralho!
Sayid, olha a vaca.
Foda-se mais a tua vaca!
Juro! - Disseste que me cortavas o cabelo.
A mesma vaca! Eu vi-a!
Vaca és tu!
Era a mesma puta de vaca!
Tens de acreditar!
Cala-te!
Eu sou o "Segnor Duck"...
Eu fodo-te, eu fodo-a, eu fodo-o...
OK avó! Eu sei que são pimentos vermelhos!
Sabes esta cena da vaca.
É uma "tripe" marada.
Não me fodas o penteado!
Tenho de foder! Por isso cuidado!
Eu só sei cortar relva, mas vou tentar.
Relva?
Senta-te.
É grande, Vinz. - O quê?
Uma arma da puliça é grande.
Já tinhas dito. Para quieto, chavalo!
Eu dou-te.
Não te mexas.
Se o Abdel morrer, vais matar?
Queres ser o próximo Árabe morto pelos porcos?
Não.
Bem, eu também não.
Então agora és Árabe!
Eles pensam que somos uns merdas.
Mas eu não estou a brincar com esta merda, Sayid.
Cuidado!
Tá-se bem.
Esta arma é legitima para um puliça?...O que fizeste?
Nada, juro!
Jurar porquê?
Porque não é nada.
Tenho frio ai!
Está frio na sala!
Eu disfarço, fica na boa!
Eu tenho um encontro! Deixa ver!
Não há confiança!
Não vi!
Não olhaste!
Confia em mim, porra!
È um belo buraco.
Um belo quê?
Confia em mim, ou acaba-se o corte!
Olha para mim, Sayid!
Sai daqui!
Não fiques assim!
É a nova cena em New York.
O corte a matar, por isso não te queixes!
New York?
Há cabelo assim em New York? Pareço um punk!
A sério!
Não te rias!
Dá-me um beijinho, Sayid.
Desaparece!
Sem recentimentos, otário!
Hey, bicho, o teu dono é uma merda!
A tua irmã está ali.
O que estás aqui a fazer? - E tu?
Eu faço as perguntas!
Devias estar na escola.
Vaza daqui!
Desapareçam, suas vacas.
Ainda aqui?
Desaparece!
Tu falas para as minhas amigas!
Para o Vincent.
O nome é Vinz, não Vincent! E não fales para ele!
Tá a andar! - Não empurres!
Apareces hoje? - Onde?
O irmão do Jason está num combate a dinheiro.
Tens bilhetes? - Borlas.
Belo!
Quem te cortou o cabelo, Sayid?
As crianças de hoje em dia!
Olha ali!
Há ali merda!
O Abdel é meu irmão, porco!
Vais pagar!
Acelera!
Tá afogado!
Fora do carro, quietos!
Larga a arma!
Quietos!
Para trás!
Cá para fora, caralho!
A polica de choque vem ai!
Para trás, merda!
Vinz, Hubert, por aqui!
Por aqui!
Quietos!
Tás parvo?
Onde andavas?
Fodemos a tua mãe!
Juro que o porco estava mesmo à minha frente.
Tinha-o como te tenho a ti agora!
O palhaço parou, cagou-se todo.
Se nao fosse o Hubert, tinha-o fuzilado!
Mesmo no meio dos olhos!
O Hubert deu-lhe com tanta força que ficou em órbita!
Não!
Juro!
Malhou num porco?
Foste brutal!
O MUNDO É VOSSO
E agora, o que é que fazemos?
Tenho de ligar para ir buscar o meu dinheiro.
Tens a morada do Asterix?
Eu espero, mas não para sempre!
Este leite com chocolate custou $3! Mais vale colectar!
Queres, Vinz?
Queres? - Não.
De certeza?
Queres, Primo Hubie?
Tu já és de chocolate!
Vocês param de amuar?
Quem está amuado? Eu não!
Inacreditável! - Pergunta-lhe!
Um par de putos!
Quem é o puto? - Dois putos preocupados com nada!
Tou 100% contigo!
Querer matar um puliça não é nada!
Diz ao teu amigo para me deixar em paz! Nunca disse que o queria fazer.
Disseste, sim!
Sim! - Não!
Não disse isso!
Eu disse que se o Abdel morresse,
eu matava um puliça. Não pelo prazer da cena!
Sem a minha arma lá atrás,
tinham sido caçados!
Eu não sou o Rodney King!
Não é a mesma coisa!
Queres que te levemos prendas na cadeia?
Não quero nada! Não de um gajo que beija o cu à puliça!
Força, ri-te!
Ri-te!
Tou farto da merda do sistema!
Vivemos em tocas de ratos, e não fazes um caralho para mudar as coisas!
Nem tu!
Vocês são bacanos, por isso digo-vos:
Se o Abdel morrer, eu respondo.
Eu mato um puliça!
Para que saibam que não vamos dar a outra face!
Wow, que discurso!
Meio Moisés, meio Rato Mickey.
Esquece, Vinz. Tás fora da tua liga.
Se o Abdel morrer, perdemos um amigo?
Certo!
Se um puliça morrer, os puliças desaparecem todos?
És só um! Não consegues atingi-los a todos!
Quem te fez um pregador?
Sabes o que está certo ou errado?
Porque te pões ao lado dos palhaços?
Quem é o palhaço?
Na escola aprende-se que o ódio gera o ódio!
Eu não fui à escola, eu sou das ruas!
Sabes o que me ensinaram?
Dá a outra face, e tás fodido!
Tretas! Apontaste uma arma a um puliça! Podiamos ter morrido!
Nada como uma bela cagada!
Acreditam em Deus? É a pergunta errada.
Deus acredita em nós?
Uma vez tive u amigo chamado Grunwalski.
Estivémos na Sibeéria juntos.
Quando vais para uma campo de trabalho na Sibéria,
viajas numa carruagem de gado.
Viajas por encostas geladas durante dias,
sem ver uma alma.
Amontoas-te para te manteres quente.
Mas é difil aliviares-te, mandar uma cagada,
não o podes fazer no comboio,
e a unica vez que o comboio para
é para meter àgua para a locomotiva.
Mas o Grunwalski era timido.
Mesmo quando tomávamos banho juntos,
ele ficava incomodado.
Costumava brincar com ele acerca disso.
Então, o comboio para e todos saltam fora para cagar
nos carris.
Tinha irritado o Grunwalski tanto
que ele desapareceu sozinho.
O comboio começa a andar,
e todos saltam para dentro,
porque não esperam por ninguém.
Grunwalski tinha um problema:
ele tinha ido atrás de um arbusto
e ainda estava a cagar.
Então vejo-o a sair de trás do arbusto,
segurando as calças com as mãos.
Ele tenta apanhar.
Estendi a minha mão,
mas sempre que ele a tentava alcançar
largava as calças
e elas caiam até aos tornozelos.
Ele puxa-as para cima outra vez,
recomeça a correr,
mas elas voltam a cair,
quando ele estende a mão para mim.
Então o que aconteceu? - Nada.
Grunwalski...
morreu congelado.
Bom dia.
Porque raio ele nos contou aquilo?
Eu tenho a morada. Eu ligo-te.
Porque nos contou aquilo?
Perdão, acabei de sair do hospital.
Não como há dois dias.
A minha criança tem fome, preciso de trocos...
Quero sair com a Mina!
Vou caçá-la!
Que é que queres? O meu pai está na prisão,
a minha mãe está na prisão, a minha familia está toda na prisão!
Vai trabalhar como os outros!
O que é isto, o Carnaval?
Eu quero a Mina!
Sou um sem-abrigo, a minha segurança social acabou.
Saí de um centro de dia...
É no próximo quarteirão.
Obrigado.
Tenha um bom dia, senhor.
Obrigado.
Os porcos são bué educados por aqui!
Até me chamou "senhor"!
Talvez tenha ganho a lotaria!
Porra, está trancada!
Qual é o verdadeiro nome dele?
Só o conheço como Asterix.
Sim? - Desculpe o incómodo.
Estou à procura do...
Asterix.
Soa esquisito. - Muito engraçado!
O cabrão desligou.
Tenta tu.
Porquê eu? - Tenta!
O "escuro" e eu seriamos baleados!
Olá. - Sim?
O Asterix está?
Não, mas o Obelix está!
Estragaste tudo, vacão!
Para com isso!
Desculpe o incómodo.
O nosso amigo Asterix mora aqui, mas não sabemos o verdadeiro nome dele.
Pára de tocar! Achas que o mundo é teu?
Surreal!
Não, nós ficamos!
Então chama a polícia, sua vaca!
Sayid?
Asterix?
Qual é o andar? - 5º.
Estamos a ir!
Asterix? Isso não é nome!
Armas sempre barulho!
Foram seguidos? - Não.
Ninguém? - Ninguém!
De certeza? - Porquê?
Porque...
Tudo bem?
Belo!
Olha aquela cozinha.
Quem é este gajo?
Belo espaço! Gahaste a lotaria?
Um gajo emprestou-mo. Nunca mais o vê!
Isto não é um apartamento, é um palácio!
Não acredito.
Apartamento brutal!
Asterix, este é o Vinz.
Este é o Primo Hubert!
Já nos conhecemos antes!
Linha de coca? - Não.
De certeza? - Não obrigado.
Uma linhazinha de coca?
Ninguém quer coca?
Como tá o teu irmão? - OK.
Gajo bera!
Ainda é maluco? - E tu?
Sempre! Olha!
Então, tens o meu dinheiro?
O meu pão!
Despacha-te, Asterix!
Deixa-te de merdas!
Vem buscar.
Vou-me a ti, Bruce Lee!
Mão fora! - Quê?
Não é para crianças! É a minha arma!
E depois? Também tenho uma.
Vamos ver!
Saca-a.
Foda-se!
Não, Vinz!
Ele percebe de armas.
É uma Smith & Wesson Magnum 44.
Cuidado!
Tá carregada.
Cena marada.
És um gangster.
É para defesa pessoal.
Curtes magia?
Vê.
Uma bala.
Falhei.
És doido!
São balas verdadeiras! - É um truque velho!
Calma.
Aumentamos a parada: 2 balas!
Asterix!
Acagaçados, rapazes?
És doido.
Dá-me!
É a tua vez.
Vamos, ele é doido.
Vais fazê-lo?
Dá-me. - Fá-lo!
Eu fiz, tu fazes!
Sócio, queres problemas?
Fá-lo!
Calma, pessoal!
Pára, Vinz!
Tás a apontar para mim?
Tás doido varrido!
Acredita que estou a apontar para ti!
Ninguém brinca comigo!
Não sou um otário qualquer!
Queres ver uma arma?
Uma arma fodida?
Sayid, trá-lo!
Vamos vazar!
Puta que te pariu, cabrão!
Olha!
Pois é, caralho!
Era bluff!
Agora nunca mais vejo o meu dinheiro!
Deixa-nos fora dos teus jogos, Vinz!
Jogos? Temos um sócio no hospital!
Não enfrentes o mundo!
Não tens estofo para isso!
Não sou como tu, Sr. Hercules Preto, OK?
Fode-te!
Fodo-me?
Ok, rapazes!
Quem és tu? - Calma!
Já brincaram que chegue!
Calma!
Revistem-nos.
Trabalho rápido! No meu bairro, a polícia aparece
uma semana depois de morreres!
Hey, tu!
Estão juntos? - Não os conheço.
Porque tás aqui?
Vivo aqui com a minha tia!
Como é que ela se chama?
Sra. Zyl...
Tens B.I.? - Estou limpo...
Calma!
Quieto!
Não te mexas, puto!
Conhece-lo?
Quem? - O teu amigo.
Não o conheço.
Isso vamos nós ver, palhaço!
Isto é humilhante! - Azar.
O que é isto?
Cena boa!
Vou guardá-la.
A Afgã é a melhor.
Boa moca para cima e para baixo.
O mesmo com a Black Bombay.
A Libanesa flutua muito.
Isto é uma merda mas vou guardá-la... Bem?
O cabrão corre mais que eu. Levem-nos dentro.
Entra para trás. - Porquê eu?
Entra!
Ouve, cabrão. Sabes o que penso de ti?
És como um pedaço de merda de cão no passeio.
Não posso dar um passo
sem pisar na tua cara feia como a merda.
Por isso vê lá onde o cão te caga!
Tás sozinho!
Longe dos bairros...
e dos teus amigos arruaceiros.
Apanha com os teus pés.
Como fazem os da tua terra.
São óptimos com os pés.
Esta é a parte dificil.
OK, não há pressa.
Em 2 horas, eles podem estar livres.
Aproveita.
Que tal uma bala na nuca?
Uma balazinha simpática?
Tens que parar a tempo.
Precisas de auto-controlo.
Tens de ser profissional.
É preciso controlo.
Não te zangues! Isto não vai durar!
Tens alguma coisa a dizer?
Não lhe toques!
Conheces este?
O Aperto de Shanghai.
É um clássico.
Espera, acho que ele tem sede.
Filho da puta!
Não te magoes!
Tem calma!
Não me excites.
Pareces uma puta visto de trás!
Uma puta para me mamar!
Broches!
Putas para me chupar a piça!
É assim que se faz. Depois relaxas!
Mas é dificil parar a tempo.
Tens de manter o controlo.
É esse o truque.
Gosto da cara dele.
É giro.
Como era o nome?
És giro? - Sim! Sou giro!
Sou giro!
Qual? - Ele é o Hubert.
Não é nenhum Hubert!
Ele é Francês, chama-se Sayid.
Sayid? Que engraçado!
Sayid é um nome Francês?
Não são giros?
Olha bem!
O pequenino está excitado.
Deixa-o em paz!
É tão facil ir longe demais!
Mas não podes! Embora estejas mortinho para o fazer!
Certo, seu Árabe filho da puta?
OK, vamos.
Hey!
Vamos perder o último comboio!
Esquece.
Cabrão!
Eu falei contigo?
Yo, Vinz!
Onde está o Sayid e o Hubert?
Não sei. Chatearam-me esta noite.
Vocês estão sempre às cabeçadas!
A tua irmã é boa.
Cala-te, cabrão.
Desculpa, mas ela é boa.
Não tens hipótese.
Nem tentes.
Nem olhes para ela!
Olha a curva!
Não vou tentar porque ela tá grávida.
Não insultes a minha irmã, caralho!
"Brothers, I gotta make it"
"by any means necessary"
"'cos my mind's playin' tricks on me."
Não nos deixam entrar?
Desaparece!
Aquele porteiro preto nunca nos deixa entrar!
Conhecemos o irmão dele há 10 anos!
E ainda nos dá merda!
Passo-me da cabeça!
Para que é essa arma, caralho?
Onde vais?
Não sejas parvo!
Pára!
Eu avisei-te que ia voltar!
Já não te armas em herói, cabrão?
Tu e o teu clube da merda!
Fodam-se todos!
Preto da merda!
Aquele puliça fez-nos perdê-lo.
Cabrão de merda!
Quando é o próximo?
Amanhã de manhã.
Quanto é que o Asterix te devia?
O quê?
Quanto te devia?
Uma.
Uma milena? - Não, uma centena.
O quê?
Aquela merda toda por uns míseros $100!
É o principio que conta.
Principio!
O Coiote é fodido.
O Papaléguas é um maricas.
Escolhe entre o Piu-Piu e o Frajola.
Fode-te mais o Piu-Piu!
Não aturo merdas de gajos que vêm vacas!
Eu digo que o Sylvester é o verdadeiro gangster.
Ponto final! Tenho dito!
Não posso falar com vocês se não me ouvem.
Porquê, tu ouves?
Tens tudo ao contrário.
Eu digo que o Tweetie é o maior. Ele ganha sempre.
Que treta!
O Sylvester fode o Tweetie e a ti!
Como é?
Quem é que ele fode? A mim?
De qualquer forma, o Sylvester é um mano preto.
Um mano preto?
É só merda!
Vamos, senhores?
O que temos a perder?
É tremendamente assustador!
Este gajo é famoso?
Vai ser quando crescer!
Há Champanhe, Cinzano, Bogardi...
Eu não bebo. - Quero dizer, Bacardi.
Sai-me da frente.
Quero amendoins.
Saúde, Charles!
Hey, Charles!
Porta-te, vacão!
Deixa passar, Sayid!
Olha só as gajas!
Aquilo é que eu chamo de mulheres!
A mana é boa.
Faz-me um favor.
Não vou!
Quem é que pagou os tacos na semana passada?
Deves-me uma.
Traz-me a mana.
Na boa.
São só duas!
E depois? - Cala-te!
Trá-la para mim, Hubert!
Perdão, chamo-me Hubert.
O meu amigo é um romantico, é muito tímido.
Ele adorava conhecer-vos.
É aquele ali.
O que dizem?
Olha o que me fizeste!
Ele é muito porreiro.
É demasiado simpático. - OK, então!
Vem Sayid!
Segura aqui.
Não nos conhecemos antes?
Quem me dera!
Olá, meninas!
Eu sou o Sayid.
Por favor não se encoste ao quadro.
Quadro és tu!
Sou boa a quê?
Adivinha, chavala!
Ouvimos dizer que eras tímido!
Tímido? É o meu nome do meio!
Qual é o teu numero? Vamos sair.
São todos iguais!
Ele disse que querias falar.
Falar? Sobre o quê?
Atina! Estávamos dispostas a falar,
mas com essa atitude, como vos podemos respeitar?
E quem és tu? A puta do Wonderbra?
Quem é que te perguntou? - Eu pergunto-te!
Ele é doido.
Tás a olhar para onde?
Falta-te um parafuso?
Parafuso és tu.
Para! - Que se passa contigo?
Deixem-nos em paz, não vos convidámos!
Cavalheiros, por favor!
Tudo bem, velho!
Ninguém se magoou! Qual é o problema?
Mantenham a calma, por favor. - Por favor o quê?
Vamos!
Por favor!
Vamos a ter calma!
Pára!
Pára o teu amigo.
Não és meu amigo! Vai-te foder!
Sabem que mais?
Vão fazer broches no inferno!
Com as vossas mães! - São todos feios!
Peço putas desculpas, senhor!
Divirtam-se, filhos da puta!
Juventude perturbada!
Deviamos ter gamado uma garrafa.
Tenho o cartão de crédito do palhaço!
Hubert! De volta aos truques antigos!
É como andar de bicicleta: nunca se esqueçe.
Sr. David Moe?
Não está aqui?
Nós guardamos para ele!
Dá-mo.
Qual é o golpe?
Belo!
Percebes o que te digo?
O teu nome não é David!
E os táxis não aceitam plástico.
Só desta vez.
Por favor!
Peidaste-te?
Foste tu. Quem mais?
Que cheiro. Só podes ter sido tu.
O cheiro não é do meu.
Conheço os teus peidos.
Filho da puta, estamos aqui fechados.
Quem é que se peidou?
Foi ele. - Foi ele.
Não se nota?
Foi ele.
O teu cu tresanda.
Caralho de volante da merda!
Pouca poesia
e puxa essa merda!
O Jean-Claude faz isto em cinco segundos limpos.
Qual Jean-Claude?
O carteiro?
Não, esse é o namorado da Sylvie.
Este bacano apanhou 2 anos por furto de automóvel.
Mexe-te, parte essa merda!
Usa o teu pé!
Não sejas maricas.
Quem é maricas?
Calma, Max.
"A Noite Do Carro Vivo!"
Os limpa para-brisas!
Abre a caixa de plástico.
Abre-te sésamo!
Liga o fio verde ao fio vermelho.
Não, isso é para os piscas.
Como é que eles faziam na TV?
Que se foda a TV!
Põe esta merda a andar!
Quem é este caralho?
Assustou-me!
Quem caralho és tu?
Huh? - Que fazes?
Nada.
Então vai para outro sitio.
Mexe-te, vais fazer com que nos caçem.
É a minha mulher...
O que tem?
Ela deixou-me.
E nós ralamo-nos?
Não esperes pela polícia, anda.
Mexe-te!
O fio vermelho com o fio verde.
Desaparece, isso é para a buzina!
Tenta o azul, palhaço!
Faz tu! Já que és tão esperto...
Eu mato-te!!
És uma merda.
Esse fio é para a buzina.
Não, isso é a buzina!
O Sayid tem razão.
Vês?
Quem tem razão? Fazemo-lo à minha maneira!
Dá-me algo de metal!
Anda!
És um bacano. Como te chamas?
Tens nome?
Ao menos damos-lhe bom uso!
Prontos? Observa.
Alguém sabe conduzir?
O Vinz sabe. - Espera um segundo.
Nunca aprendi, não tenho carta.
Eletem. Ele esteve no Exército.
Na Marinha! Não sei guiar.
Eu sei!
Cala-te!
Vinz? - Quê?
Andaste com aquela vaca por Israel num Mercedes.
Não é a mesma coisa!
Isso foi diferente. Era... uh...
Era um automático...
Era mais um sonho!
Vocês são tão tristes!
Sabes que mais?
Desculpem, mas vem ai um carro da policia.
Onde? - Aquilo é um carro da polícia.
Está muito perto.
Aos três, vazamos daqui, OK?
Prontos?
Três!
Quietos!
Sai da frente!
"You down with OCB?"
"Yeah, you know me..."
"You down with OCB?"
"Yeah, you know me..."
Por vezes sentes-te tão pequeno...
Tens mais sabedoria de merda?
"Grão a grão, enche a galinha o papo."
"Mais vale prevenir que remediar."
"A pressa é inimiga da perfeição."
"Liberdade. Igualdade. Fraternidade"
Eu guardo essa para ocasiões especiais.
Puta que pariu!
Tou todo fodido.
A tua cena é poderosa!
Sayid, cuidado!
Ele já é crescido!
Latas de tinta! - Lata és tu!
O que estava o velho da casa de banho a tentar dizer?
Falou de Deus e de cagar. Qual era o significado?
Vejo skinheads.
Skinhead és tu.
Que se fodam os Nazis!
O significado é: Deus está dentro de ti,
por isso Ele ajuda-te a cagar!
Deus ama os teus intestinos.
Passa o charro.
Curtam esta merda:
"O bom skinhead, é um skinhead morto."
Curtem?
Sai-me da frente.
Vinz, sabes aquela do gajo a cair de um arranha-céus?
Durante a queda vai dizendo para si próprio:
"Até aqui tudo bem... até aqui tudo bem..."
Ouvi essa com um rabi.
É como nós nos bairros sociais. Até aqui tudo bem,
mas como vamos aterrar?
Sinto-me como uma formiga perdida no espaço intergalático.
Olha, vou desligar a Torre Eiffel.
Isso só resulta nos filmes.
Filha da puta!
Tás num file?
Num file porno com a tua mãe!
Olha quem fala!
A tua espeta cenouras pelo cu acima!
Cenoura és tu!
O MUNDO É VOSSO
O MUNDO É NOSSO
Como é que puseram o carro no ginásio?
Sei lá... pergunta a Deus!
Que engraçado.
Olha para aquelas ovelhas do sistema.
Ficam todos janotas nos seus casacos de cabedal.
Mas são uns merdas.
Andam em escadas rolantes, levados pelo sistema.
Votam extrema direita, mas não são racistas.
Não se conseguem mover sem escadas rolantes.
Do piorio!
Racista!
GUERRA NA BOSNlA
ABDEL ICHAHA MORRE
Onde está o Vinz?
Filho da puta!
Que foi?
Burro de merda!
O que é que eu fiz?
Porquê bater-me?
O que é que eu fiz?
O que é que fiz, caralho?
És uma merda!
E o que é que fiz?
Ajuda-me, Sayid! Por favor.
Ajudo-te a quê? O que é que eu fiz?
O Abdel morreu!
Ele está farto das tuas merdas!
Que merdas?
Que caralho fiz eu?
Queres matar um porco, força.
Mas estás sozinho.
Vamos vazar.
Desaparecam.
Os dois!
Não preciso de vocês!
Eu sei quem sou e de onde venho!
Então vai para casa e cala-te!
P'ró caralho!
Não me chateies, Sayid.
Achas que deviamos...
Era o que faltava!
Um preto!
És o cabrão que nos insultou do telhado!
O palhaço lá de cima?
Vamos ver-te a lutar!
Agarra-o!
Volta!
Seu filho da puta!
Não fiz nada!
Mais rápido que uma bala?
Não fiz nada!
Olha aqui!
Que dizes?
Entra para ai!
Que vais fazer?
Achas que é só garganta?
Eu sou só garganta?
Olha! Não tentes parar-me!
Vinz, não o faças! - Deixa-o!
Faz a tua boa acção!
Cala-te!
Há puliças bons.
Mas o único skinhead bom é um skinhead morto!
Mata-o.
Levá-mos as tuas merdas o dia todo. Mata-o!
Tens a arma!
Atira.
Que se foda!
Atira!
O Abdel morreu! Vinga-te, caralho!
Fá-lo pelo Abdel!
Atira!
Desaparece daqui!
Até amanhã.
Toma.
Vão cantar uma musiquinha de amor?
Vai para casa, palhaço.
Vamos, Vinz.
Fica bem, Hubert.
Já ouviste aquela da freira?
Este bebado sai de um bar,
e aproxima-se de uma freira com uma grande capa preta.
Wham! Dá-lhe uma cabeçada nos dentes. Ela cai
e ele continua a dar-lhe porrada com força.
Após cerca de 5 minutos ele para,
olha para ela, e diz:
"Espereva mais de ti, Batman!"
É demais!
Ele pensava que a freira era o Batman!
Ouvi essa com um rabi.
Aqui, tu!
Que se passa?
Eu conheço-te!
Tu estavas no telhado!
Que estás a fazer?
Algum problema, caralho?
Tens medo, sem os teus amigos?
Não és tão mau agora!
Olha para ele!
É sobre uma sociedade em queda livre...
que durante a queda diz a si mesma:
"Até aqui tudo bem...
"Até aqui tudo bem..."
Não importa como cais.
É como aterras!
Legendas: A. Whitelaw & S. O'Shea
Processadas por C.M.C. - Paris Limpas e corrigidas por galteser
Traduzidas para PT por Warheart Vocabulário adaptado para pt-br por Niklas Luhmann
www.moviesubtitles.org